Don't read too much into the title of a position. Many times, researchers would be the ones who code up their models as well, even in prototype langues like Matlab. Quant developers would then build/extend/maintain the system and move them to production languages like
C++/.NET/
Python/etc. The heavy lifting part is done by quant developers and quant analysts.