At first, it seemed to me that you made a rash inference, but on second thoughts, I think it's a very different way of looking at things.
From what I've seen, the job postings exist (I won't comment on the volume of adds though) because what quants do is fundamental to the capital markets...